1
00:00:06,615 --> 00:00:07,833
¿Sois todos vampiros?

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,400
¿Son reales los vampiros?

3
00:00:09,748 --> 00:00:11,794
No escuchaste nada
Filis.

4
00:00:12,621 --> 00:00:14,057
Hola chicos.
¿Cómo estuvo la escuela?

5
00:00:14,231 --> 00:00:16,190
¿Alguna vez te sientes como
tal vez a veces tu

6
00:00:16,364 --> 00:00:18,279
exagerar
¿Con limpiar la mente de Phyllis?

7
00:00:18,453 --> 00:00:21,195
Queremos que mamá sepa
quiénes somos realmente.

8
00:00:21,456 --> 00:00:22,500
Es hora.

9
00:00:22,848 --> 00:00:23,849
hay algo
No te lo he dicho.

10
00:00:24,024 --> 00:00:25,155
- ¿En realidad?
- Sí.

11
00:00:25,329 --> 00:00:27,853
Soy un vampiro.
Todos lo somos.

12
00:00:28,028 --> 00:00:30,813
[gritos]

13
00:00:32,989 --> 00:00:36,471
<i>♪ Ella era una bebé bebop.
en la noche de un día duro...♪</i>

14
00:00:38,212 --> 00:00:40,388
Hola, soy Jesse.

15
00:00:40,562 --> 00:00:42,999
Ey. Filis.

16
00:00:43,260 --> 00:00:45,915
Eres realmente lindo.
Parece que haces ejercicio.

17
00:00:46,176 --> 00:00:48,352
A esos vídeos de Jane Fonda.

18
00:00:48,613 --> 00:00:52,791
Guau. Entonces escucha, eh,
Ya estoy saliendo con alguien

19
00:00:53,053 --> 00:00:54,576
pero estamos a punto de romper.

20
00:00:54,750 --> 00:00:56,839
¿Es eso así?

21
00:00:57,013 --> 00:00:58,884
Jesse, ¿qué diablos?

22
00:00:59,059 --> 00:01:02,323
Realmente lamento que hayas tenido
Para descubrirlo de esta manera, Debbie.

23
00:01:03,846 --> 00:01:07,502
Entonces, Phyllis, ¿qué estás
haciendo por el resto de tu vida?

24
00:01:07,676 --> 00:01:10,809
[risas]

25
00:01:10,983 --> 00:01:12,855
[exhala bruscamente]

26
00:01:13,029 --> 00:01:15,162
♪ ♪

27
00:01:19,166 --> 00:01:21,255
<i>VOZ AUTOMATIZADA: Gracias por
convocando al Consejo de Ancianos,</i>

28
00:01:21,429 --> 00:01:23,126
<i>Departamento de Vampiro
Cumplimiento.</i>

29
00:01:23,300 --> 00:01:26,521
<i>Su tiempo de espera actual es
irrelevante ya que vives para siempre.</i>

30
00:01:26,695 --> 00:01:28,131
¡Dios mío!

31
00:01:28,392 --> 00:01:29,915
¿Por qué está tan enojado?

32
00:01:30,220 --> 00:01:31,830
CHARLES: He estado en espera.
con el Consejo durante 45 minutos

33
00:01:32,004 --> 00:01:35,182
porque Jesse fue en contra
nuestros deseos y le dije a Phyllis

34
00:01:35,356 --> 00:01:36,922
todos somos vampiros.

35
00:01:37,097 --> 00:01:38,837
- Vaya.
- Sólo estaba tratando de

36
00:01:39,099 --> 00:01:40,230
ser honesto con mi esposa.

37
00:01:40,578 --> 00:01:41,840
No sabía que habría
toda esta burocracia.

38
00:01:42,102 --> 00:01:44,060
Así que ahora Charles tiene que presentar
un funcionario

39
00:01:44,234 --> 00:01:47,324
informe de divulgación mortal
como líder del aquelarre.

40
00:01:47,498 --> 00:01:49,370
<i>Para un ataque de hombre lobo, presione 1.</i>

41
00:01:49,631 --> 00:01:51,502
<i>Para obtener ayuda con la eliminación
de restos humanos, presione 2.</i>

42
00:01:51,763 --> 00:01:54,592
Vampiro. Habla con un vampiro.

43
00:01:54,766 --> 00:01:56,507
Entonces, ¿cómo lo hiciste?
¿Darle la noticia a Phyllis?

44
00:01:56,681 --> 00:01:58,640
Bien, entonces la llevé.
hacia el medio

45
00:01:58,814 --> 00:02:00,163
de la nada
para que ella pudiera asustarse

46
00:02:00,424 --> 00:02:01,686
sin llamar la atención.

47
00:02:01,860 --> 00:02:03,906
Resulta que ella necesitaba
mucho tiempo.

48
00:02:04,080 --> 00:02:05,386
[gritando]

49
00:02:05,647 --> 00:02:06,996
Estoy aquí cuando
¡Estás listo para hablar!

50
00:02:07,170 --> 00:02:09,303
Aléjate de mí,
¡Monstruo chupasangre!

51
00:02:09,477 --> 00:02:11,914
[Phyllis gritando]

52
00:02:12,088 --> 00:02:14,873
De todos modos, ella finalmente se calmó.

53
00:02:15,047 --> 00:02:16,745
accedió a volver a casa y

54
00:02:16,919 --> 00:02:18,355
ahora ella está arriba
durmiendolo.

55
00:02:18,529 --> 00:02:20,444
Está bien, lo entiendo.

56
00:02:20,618 --> 00:02:21,750
Sí. Eso es todo.

57
00:02:22,620 --> 00:02:24,231
No, no lo haré
realizar una breve encuesta.

58
00:02:24,492 --> 00:02:27,799
Entonces Phyllis necesita completar
un pergamino de confidencialidad.

59
00:02:27,973 --> 00:02:29,671
un agente del departamento
vendrá hoy

60
00:02:29,845 --> 00:02:32,674
entre lo muy conveniente
horario de 10:00 y 6:00.

61
00:02:32,848 --> 00:02:34,980
- Gracias, Jess.
- Ah, de nada.

62
00:02:35,155 --> 00:02:37,896
- Espera, ¿estabas siendo sarcástico?
- No, por supuesto que no.

63
00:02:38,070 --> 00:02:39,246
Ah, genial.

64
00:02:41,683 --> 00:02:44,033
Oh, oye, ¿tu papá
llegar al Consejo?

65
00:02:44,207 --> 00:02:46,209
Sí, alguien vendrá
más tarde hoy con el papeleo.

66
00:02:46,383 --> 00:02:47,776
Oh, ¿lo es?
¿Un pergamino de confidencialidad?

67
00:02:47,950 --> 00:02:49,299
- Mm-hmm.
- Acabo de enterarme de esos

68
00:02:49,473 --> 00:02:50,692
en clase.
Me muero por ver uno desplegarse.

69
00:02:50,866 --> 00:02:52,476
Oh, realmente amas
escuela de vampiros.

70
00:02:52,650 --> 00:02:54,391
Sí. Ya sabes, al principio
pensé que era raro

71
00:02:54,565 --> 00:02:57,307
que hacen todos los nuevos vampiros
tomar una clase obligatoria de seis semanas,

72
00:02:57,481 --> 00:02:59,135
pero honestamente,
Me encanta.

73
00:02:59,309 --> 00:03:02,356
Por supuesto, no duele
que soy una especie de alumno estrella.

74
00:03:02,530 --> 00:03:05,794
Hasta 1968, los vampiros
estaban confinados a la noche.

75
00:03:06,055 --> 00:03:07,752
Pero ¿qué avance científico
en ese año...

76
00:03:07,926 --> 00:03:10,451
- Oh, oh.
- [suspiros] Máx.

77
00:03:10,712 --> 00:03:14,846
En 1968, bloqueador de playa
Se inventó Sport Plus SPF 80.

78
00:03:15,020 --> 00:03:16,892
y por razones
no se entiende del todo,

79
00:03:17,066 --> 00:03:19,460
esa marca en particular
de protector solar permitido a los vampiros

80
00:03:19,634 --> 00:03:21,418
estar afuera durante el día.

81
00:03:21,679 --> 00:03:22,898
Correcto.

82
00:03:23,072 --> 00:03:23,986
Una vez más.

83
00:03:24,160 --> 00:03:25,683
[tos]:
Perdedor.

84
00:03:26,945 --> 00:03:28,686
Eres un pequeño nerd tan lindo.

85
00:03:28,991 --> 00:03:30,253
Quiero meterte en un casillero
y luego entrar allí contigo.

86
00:03:30,427 --> 00:03:32,603
Ah, okey.
Nueva fantasía desbloqueada.

87
00:03:32,864 --> 00:03:34,649
- Bueno. ¿En qué capítulo estás?
- [risas]

88
00:03:34,910 --> 00:03:37,434
Uh, "Las 12 reglas esenciales
de Invitaciones de Domicilio."

89
00:03:37,695 --> 00:03:39,131
Oh, como si un humano

90
00:03:39,480 --> 00:03:40,829
te invita formalmente a
su casa, no es necesario

91
00:03:41,003 --> 00:03:42,787
pedir permiso otra vez
durante otros nueve meses.

92
00:03:42,961 --> 00:03:44,920
Bueno, son nueve meses.
en el calendario copto,

93
00:03:45,094 --> 00:03:46,748
pero usamos
el calendario gregoriano,

94
00:03:46,965 --> 00:03:49,881
así que en realidad es más como
ocho meses y tres cuartos.

95
00:03:50,055 --> 00:03:52,101
- Bueno.
- También leí el capítulo.

96
00:03:52,362 --> 00:03:53,624
sobre la transformación animal.

97
00:03:53,842 --> 00:03:55,060
es mucho mas complicado
de lo que pensaba.

98
00:03:55,235 --> 00:03:56,453
Sí, cuéntamelo.

99
00:03:56,801 --> 00:03:58,890
mi amigo magnus
se convirtió en murciélago en 1987,

100
00:03:59,064 --> 00:04:01,545
pero lo sostuvo demasiado tiempo
y se quedó atrapado de esa manera.

101
00:04:02,677 --> 00:04:04,418
- Mmm.
- ¿Qué?

102
00:04:04,592 --> 00:04:06,855
Bueno, leí que hay
no hay límite de cuánto tiempo

103
00:04:07,116 --> 00:04:09,074
puedes quedarte en forma de murciélago
antes de transformarse de nuevo,

104
00:04:09,249 --> 00:04:12,339
así que no estoy seguro
que eso pudo haber sucedido.

105
00:04:12,513 --> 00:04:16,038
Pero a Magnus le pasó.
Magnus el Murciélago.

106
00:04:16,212 --> 00:04:18,823
Bueno, es solo
El libro dice que no es posible.

107
00:04:18,997 --> 00:04:20,695
Vale, bueno, un libro no

108
00:04:20,869 --> 00:04:22,349
lo mismo
como experiencia vivida.

109
00:04:22,523 --> 00:04:25,003
Bueno, quiero decir,
técnicamente es...

110
00:04:25,177 --> 00:04:27,441
no es una experiencia "vivida".

111
00:04:27,615 --> 00:04:28,877
Bien.

112
00:04:30,226 --> 00:04:31,358
Técnicamente.

113
00:04:33,621 --> 00:04:36,014
Ahí está ella.
Mi bella durmiente.

114
00:04:36,276 --> 00:04:37,929
¿Cómo te sientes, cariño?

115
00:04:38,103 --> 00:04:39,670
Realmente me estrellé.

116
00:04:39,931 --> 00:04:43,718
Sí. Corriste como seis millas
a toda velocidad, así que...

117
00:04:43,892 --> 00:04:45,372
tiene sentido.

118
00:04:45,676 --> 00:04:47,852
¿Cómo te va con
¿Todo esto de los vampiros, Phyllis?

119
00:04:48,026 --> 00:04:50,202
Sé que hay mucho que asimilar.

120
00:04:50,377 --> 00:04:51,552
Sí, es mucho.

121
00:04:51,726 --> 00:04:54,468
- ¿Entonces eso es sólo sangre?
- Mmm.

122
00:04:54,642 --> 00:04:56,252
No jugo V8
como siempre me dices.

123
00:04:56,513 --> 00:04:58,472
es desafortunadamente
todo lo que podemos consumir.

124
00:04:58,646 --> 00:05:01,823
Y mis asados,
mis-mis cazuelas, mi ziti.

125
00:05:01,997 --> 00:05:03,738
acabo de estar
¿Hacerlos para nadie?

126
00:05:03,912 --> 00:05:05,827
Bueno, no,
nuestros muchachos todavía consumen alimentos

127
00:05:06,001 --> 00:05:07,611
porque son solo
medio vampiros.

128
00:05:07,829 --> 00:05:10,919
Pero el resto de nosotros simplemente
Alimenta al perro debajo de la mesa.

129
00:05:11,093 --> 00:05:12,268
¿Argos?

130
00:05:12,660 --> 00:05:14,270
- [quejidos]
- ¿He estado cocinando para Argus?

131
00:05:14,444 --> 00:05:17,055
Si ayuda, lo hace.
Realmente amo tu cazuela.

132
00:05:17,317 --> 00:05:18,927
Al menos según Mort.

133
00:05:19,101 --> 00:05:21,495
Puede leer la mente de los perros.
¿No es genial?

134
00:05:22,539 --> 00:05:24,715
¿Cómo no he cogido?
sobre algo de esto antes?

135
00:05:24,976 --> 00:05:26,848
He estado viviendo con vampiros
todo este tiempo,

136
00:05:27,022 --> 00:05:29,067
y no sospeché nada?

137
00:05:29,851 --> 00:05:33,071
- Me siento tan estúpido.
- Oh, cariño, no eres estúpida.

138
00:05:33,333 --> 00:05:35,247
Realmente lo descubriste
un montón de veces.

139
00:05:35,422 --> 00:05:36,553
Acabo de borrarte.

140
00:05:36,858 --> 00:05:38,207
- [se aclara la garganta]
- PHYLLIS: ¿Me limpió?

141
00:05:38,381 --> 00:05:39,469
- ¿De qué estás hablando?
- CHARLES: Vaya.

142
00:05:39,643 --> 00:05:40,514
esto es mucha verdad
por un día.

143
00:05:40,688 --> 00:05:42,037
Quizás lo repartamos.

144
00:05:42,211 --> 00:05:43,125
Entonces tengo un poder...

145
00:05:43,430 --> 00:05:44,605
- O no.
- ...donde pueda

146
00:05:44,779 --> 00:05:46,084
borrar la de un mortal
memoria a corto plazo.

147
00:05:46,346 --> 00:05:47,738
Así que cada vez que te diste cuenta
Éramos vampiros

148
00:05:47,912 --> 00:05:49,392
o nos vio con los colmillos afuera,

149
00:05:49,610 --> 00:05:51,307
solo agitaría mi mano
frente a tu cara,

150
00:05:51,481 --> 00:05:53,004
limpia tu mente,
y olvidarías lo que viste.

151
00:05:53,178 --> 00:05:56,704
Has estado borrando mi mente
una y otra vez

152
00:05:56,878 --> 00:05:58,575
para toda nuestra relación?

153
00:05:58,749 --> 00:06:01,099
No, no, no todo el tiempo.

154
00:06:01,273 --> 00:06:02,797
Simplemente, como,
una o dos veces por semana.

155
00:06:02,971 --> 00:06:04,320
[exhala]

156
00:06:04,494 --> 00:06:05,887
¿Sentirse mejor?

157
00:06:06,104 --> 00:06:09,020
Necesito más tiempo a solas
para procesar esto.

158
00:06:09,194 --> 00:06:12,154
- Voy a volver arriba.
- Nena...

159
00:06:12,937 --> 00:06:16,158
Sabes, pensé que Argus no lo era.
Realmente una fanática de sus guisos.

160
00:06:16,332 --> 00:06:18,639
La mujer estaba tambaleándose.
Le lancé un salvavidas.

161
00:06:18,900 --> 00:06:20,031
Mmm.

162
00:06:20,205 --> 00:06:21,990
quiero decir,
Me gusta que Max se esté poniendo

163
00:06:22,164 --> 00:06:24,209
Me meto mucho en las cosas de los vampiros, pero
él está haciendo esta cosa molesta

164
00:06:24,384 --> 00:06:25,559
donde el piensa
él sabe más que yo.

165
00:06:25,733 --> 00:06:27,474
Puaj. Vampiros explicando.

166
00:06:27,648 --> 00:06:29,301
tu padre lo hace
todo el tiempo.

167
00:06:29,476 --> 00:06:31,173
Me vuelve loco.

168
00:06:31,347 --> 00:06:33,915
he sido un vampiro
durante más de dos siglos.

169
00:06:34,089 --> 00:06:36,178
Ha estado no-muerto por qué,
dos minutos?

170
00:06:36,439 --> 00:06:37,919
Ni siquiera ha matado a un hombre.

171
00:06:38,093 --> 00:06:40,138
¿Mi consejo?
Córtelo de raíz,

172
00:06:40,312 --> 00:06:42,532
o si no, son conferencias interminables

173
00:06:42,750 --> 00:06:45,448
[voz dramática]:
en el ángulo adecuado en el que
para perforar la arteria carótida.

174
00:06:45,622 --> 00:06:47,102
Ooh, ustedes están hablando
ángulos de punción?

175
00:06:47,276 --> 00:06:49,931
72 grados es lo mejor.
Que facilita al máximo

176
00:06:50,105 --> 00:06:51,933
absorción de sangre
y minimiza las burbujas de aire.

177
00:06:52,107 --> 00:06:53,413
EMMA:
Sí, lo sabemos.

178
00:06:53,761 --> 00:06:56,894
De los muchos años de
siendo realmente vampiros.

179
00:06:57,068 --> 00:06:59,680
Oh, uh, cariño, ¿eres tú?
vertiendo sangre refrigerada

180
00:06:59,854 --> 00:07:01,943
directo a
¿Un termo forrado de metal?

181
00:07:02,117 --> 00:07:03,292
- Sí.
- Bueno, es sólo que,

182
00:07:03,466 --> 00:07:04,859
Lo ideal es decantar la sangre.

183
00:07:05,033 --> 00:07:07,339
y descansado hasta que llegue
a temperatura ambiente.

184
00:07:07,601 --> 00:07:09,864
Mantiene las proteínas intactas.

185
00:07:11,256 --> 00:07:14,216
Vaya, Max, eres como
una pequeña esponja, ¿no?

186
00:07:14,390 --> 00:07:16,174
- [se abre la puerta del refrigerador]
- Sólo absorbiendo
todo ese conocimiento.

187
00:07:16,436 --> 00:07:18,350
- La clase es solo
muy interesante.
- [la puerta se cierra]

188
00:07:18,525 --> 00:07:20,135
estoy aprendiendo sobre todo
la historia y las reglas

189
00:07:20,309 --> 00:07:22,180
y las criaturas mágicas.

190
00:07:22,354 --> 00:07:23,747
Me siento como si estuviera en Hogwarts.

191
00:07:23,921 --> 00:07:25,445
- LIZ: Ah.
- [Max suspira]

192
00:07:25,706 --> 00:07:27,969
Sí, excepto que los vampiros no
Normalmente voy a Hogwarts.

193
00:07:28,143 --> 00:07:30,362
Bueno, si
porque no es real.

194
00:07:31,363 --> 00:07:32,364
[risas]

195
00:07:32,539 --> 00:07:34,018
¿Verdad?

196
00:07:34,802 --> 00:07:35,846
realmente no debería estarlo
diciendo esto.

197
00:07:36,020 --> 00:07:37,282
No quiero abrumarte.

198
00:07:37,457 --> 00:07:38,414
Normalmente no es algo
ellos enseñan

199
00:07:38,588 --> 00:07:40,938
en una clase de introducción, pero...

200
00:07:41,112 --> 00:07:43,027
Harry Potter es real.

201
00:07:44,202 --> 00:07:46,074
¿De qué estás hablando?
Es ficción.

202
00:07:46,248 --> 00:07:48,380
EMMA: La mayor parte del mundo
piensa que es ficción.

203
00:07:48,555 --> 00:07:50,034
Pero, de nuevo,
hubieras dicho

204
00:07:50,295 --> 00:07:52,994
lo mismo sobre los vampiros
Hace apenas unas semanas.

205
00:07:54,038 --> 00:07:56,258
Lo sabía. yo sabia que
había demasiados detalles

206
00:07:56,519 --> 00:07:57,999
para que todo se arregle.

207
00:07:58,173 --> 00:07:59,914
Ay dios mío. ¿Y Sanguini?

208
00:08:00,088 --> 00:08:01,872
- ¿Qué es... qué?
- MAX: El vampiro.

209
00:08:02,133 --> 00:08:03,439
Está en el sexto libro.

210
00:08:03,787 --> 00:08:05,702
Él es uno del Slug Club.
Invitados a la fiesta de Navidad.

211
00:08:05,876 --> 00:08:06,877
Todo tiene sentido.

212
00:08:07,051 --> 00:08:08,270
Con seguridad. Sanguini. Muy amigo.

213
00:08:08,444 --> 00:08:09,314
MÁXIMO:
¡Guau! Está bien, bueno,

214
00:08:09,489 --> 00:08:10,402
Será mejor que llegue a clase.

215
00:08:10,664 --> 00:08:11,752
Sabes que odio llegar tarde.

216
00:08:11,926 --> 00:08:14,363
- Es la "Gryffinclaw" que hay en mí.
- ¿Eh?

217
00:08:14,537 --> 00:08:15,538
Soy un Gryffindor-Ravenclaw
híbrido.

218
00:08:15,799 --> 00:08:18,802
Leal, valiente y puntual.

219
00:08:18,976 --> 00:08:20,021
- No olvides tu almuerzo.
- Oh.

220
00:08:20,195 --> 00:08:23,415
Sí. Adiós.

221
00:08:23,590 --> 00:08:26,767
¡Expecto Patronum!
[risas]

222
00:08:27,681 --> 00:08:28,638
Eres malo.

223
00:08:28,812 --> 00:08:31,249
[la puerta se cierra]

224
00:08:31,423 --> 00:08:33,121
Cariño, ¿puedo pasar?

225
00:08:35,123 --> 00:08:36,646
¿Sigues procesando?

226
00:08:38,692 --> 00:08:41,477
Vale, mira, cariño.
Creo que necesitamos hablar.

227
00:08:42,304 --> 00:08:43,784
♪ ♪

228
00:08:43,958 --> 00:08:46,090
Ah...

229
00:08:49,137 --> 00:08:51,095
Oh, no.

230
00:08:54,577 --> 00:08:56,492
Phyllis, soy Jesse otra vez. Eh...

231
00:08:56,753 --> 00:08:59,626
Espero que estés bien.
Sólo, um, registrándome,

232
00:08:59,800 --> 00:09:01,062
uh, con respecto a nuestro matrimonio.

233
00:09:01,236 --> 00:09:02,716
De todos modos, por favor llámame.
Adiós.

234
00:09:02,890 --> 00:09:05,370
Sí, estoy seguro de que el undécimo mensaje de voz
hará el truco.

235
00:09:05,545 --> 00:09:07,198
Jesse, ¿tienes alguna idea?
¿Dónde podría estar?

236
00:09:07,372 --> 00:09:09,070
No, ella se detuvo
compartiendo su ubicación.

237
00:09:09,244 --> 00:09:10,985
Quiero decir, ¿desde cuándo
guardar cosas unos de otros?

238
00:09:11,159 --> 00:09:13,422
- [suena el timbre]
- Quizás sea ella.

239
00:09:15,380 --> 00:09:16,991
¿Quién eres?

240
00:09:17,165 --> 00:09:19,559
Igor Sethi, Departamento
de Cumplimiento Vampiro.

241
00:09:19,733 --> 00:09:21,430
Estoy aquí por un mortal
llamada Phyllis.

242
00:09:21,604 --> 00:09:23,519
Vaya, eres como,
realmente a tiempo.

243
00:09:23,693 --> 00:09:26,261
Vi una nota en la cuenta.
que un tal Charles Blythe

244
00:09:26,435 --> 00:09:28,437
se había quejado de
la ventana de llegada de ocho horas.

245
00:09:28,611 --> 00:09:31,005
Entonces hice un esfuerzo especial.

246
00:09:31,179 --> 00:09:32,659
Hurra.

247
00:09:32,963 --> 00:09:35,096
¿Por qué no simplemente
deja ese pergamino de confidencialidad

248
00:09:35,270 --> 00:09:37,664
con nosotros y lo haremos
asegúrese de que ella lo firme.

249
00:09:37,838 --> 00:09:39,274
Mmm. es un poquito
más involucrado

250
00:09:39,448 --> 00:09:41,189
que simplemente firmar el pergamino.

251
00:09:41,363 --> 00:09:43,060
Necesitamos evaluar si o no
ella es un riesgo para la seguridad.

252
00:09:43,234 --> 00:09:45,280
ella es una mujer de 60 y tantos
con una rodilla mala

253
00:09:45,454 --> 00:09:46,542
y un hábito de mahjong.

254
00:09:46,847 --> 00:09:48,370
¿Qué eres exactamente?
preocupado?

255
00:09:48,588 --> 00:09:50,938
Bueno, a veces los humanos no
toma tan bien la noticia.

256
00:09:51,112 --> 00:09:52,983
Entran en pánico
acudir a las autoridades.

257
00:09:53,157 --> 00:09:56,552
El mes pasado un recién informado
le contó a su peluquero,

258
00:09:56,726 --> 00:09:59,076
quien sin saberlo
Era un cazador de vampiros.

259
00:09:59,337 --> 00:10:01,949
Todo el aquelarre fue masacrado,
mi jefe fue despedido

260
00:10:02,123 --> 00:10:03,428
y quedé enterrado en papeleo.

261
00:10:03,690 --> 00:10:06,475
Oh, claro, mucho papeleo.
Una masacre.

262
00:10:06,649 --> 00:10:09,739
Ajá. Y, eh,
¿Qué pasa si ella no está aquí?

263
00:10:10,000 --> 00:10:12,307
eso seria considerado
una negativa a participar.

264
00:10:12,481 --> 00:10:14,091
Se desplegaría un equipo de limpieza.

265
00:10:14,309 --> 00:10:17,007
Ella sería perseguida y
enviado a un centro de reeducación

266
00:10:17,181 --> 00:10:18,618
donde sería limpiada profundamente.

267
00:10:18,792 --> 00:10:21,359
- ¿Limpiado profundamente?
- Es como un reinicio de fábrica.

268
00:10:21,621 --> 00:10:22,926
La buena noticia es
ella eventualmente

269
00:10:23,100 --> 00:10:24,188
será devuelto a usted.

270
00:10:24,536 --> 00:10:25,886
Incluso puede recuperar
habilidades lingüísticas.

271
00:10:26,060 --> 00:10:27,670
Aunque muy improbable.

272
00:10:29,629 --> 00:10:30,847
¿Ella no está aquí?

273
00:10:31,108 --> 00:10:32,109
No, por supuesto que ella está aquí.

274
00:10:32,283 --> 00:10:33,720
- Ella está aquí. Ella...
- Ella está aquí.

275
00:10:33,981 --> 00:10:35,591
no me refiero aqui
como abajo. Ella es, eh...

276
00:10:35,765 --> 00:10:37,332
- Ella está arriba.
- Sí,

277
00:10:37,506 --> 00:10:39,464
- Podemos derribarla en un santiamén.
- Así.

278
00:10:39,639 --> 00:10:41,205
- CHARLES: Mm-hmm.
- ¿Por qué no te sientas?

279
00:10:41,379 --> 00:10:44,687
y podemos arreglarte un bonito
vaso frío de O negativo.

280
00:10:44,861 --> 00:10:46,689
- CARLOS: Sí.
- Me encanta O negativo.

281
00:10:46,863 --> 00:10:52,260
Es una preciosa variedad local,
vena a mesa. Mmm.

282
00:10:52,521 --> 00:10:53,957
Necesitamos encontrarla ahora.

283
00:10:54,218 --> 00:10:57,004
Bueno. Emma, tú y tu papá.
detener al investigador.

284
00:10:57,178 --> 00:10:59,876
Jesse, tú y yo lo haremos
realizar una búsqueda específica

285
00:11:00,050 --> 00:11:01,878
de cada T.J. maxx,
cada Michael,

286
00:11:02,052 --> 00:11:05,099
cada tela de JoAnn y cada
Kohl's en un radio de seis millas.

287
00:11:05,360 --> 00:11:07,884
En realidad, JoAnn's Fabrics
cerró en 2025.

288
00:11:08,058 --> 00:11:09,756
Entonces nuestra búsqueda simplemente se redujo.

289
00:11:10,017 --> 00:11:11,235
Vamos a buscar a nuestra chica.

290
00:11:12,019 --> 00:11:13,237
<i>OSBUENO:
¿Y cuáles son los métodos principales?</i>

291
00:11:13,498 --> 00:11:15,022
por el cual un vampiro
se puede matar?

292
00:11:15,196 --> 00:11:16,545
¿Jeffrey?

293
00:11:16,893 --> 00:11:19,504
Luz del sol, estaca a través
el corazón o el desmembramiento.

294
00:11:19,679 --> 00:11:21,898
creo que te estas olvidando
decapitación.

295
00:11:22,072 --> 00:11:24,945
No, la decapitación es
una forma de desmembramiento.

296
00:11:25,206 --> 00:11:27,948
Bien hecho, Jeffrey. parece
Tenemos un nuevo alumno estrella.

297
00:11:28,122 --> 00:11:30,037
Bien, entonces ¿qué seres
o criaturas posan

298
00:11:30,211 --> 00:11:31,865
la mayor amenaza
a un vampiro?

299
00:11:32,735 --> 00:11:34,302
-Jeffrey.
- Las mayores amenazas

300
00:11:34,476 --> 00:11:36,478
son hombres lobo, cazadores de vampiros,

301
00:11:36,739 --> 00:11:39,611
y el que la mayoría de la gente olvida,
otros vampiros.

302
00:11:39,786 --> 00:11:41,004
Muy bien.

303
00:11:41,309 --> 00:11:43,267
En realidad,
Creo que te estás olvidando de uno

304
00:11:43,441 --> 00:11:45,879
Jeff, y es algo importante.

305
00:11:46,053 --> 00:11:47,663
No, no creo que lo sea.

306
00:11:47,881 --> 00:11:51,885
[risas] Bueno, supongo
No ha oído hablar de los dementores.

307
00:11:52,059 --> 00:11:53,190
¿Qué?

308
00:11:53,495 --> 00:11:55,062
Los guardias de Azkaban
quien realiza

309
00:11:55,279 --> 00:11:56,716
el beso del dementor
y succionar el alma de la víctima.

310
00:11:56,890 --> 00:11:59,980
A menos que un mago conjure
un patronus, por supuesto.

311
00:12:00,154 --> 00:12:02,373
¿Estás hablando?
¿Sobre Harry Potter?

312
00:12:02,547 --> 00:12:04,811
- Mm-hmm.
- ¿El libro infantil?

313
00:12:04,985 --> 00:12:07,291
[risas]

314
00:12:07,465 --> 00:12:08,945
Sí.

315
00:12:10,947 --> 00:12:13,341
[suspiros] Esto es un desastre.

316
00:12:13,515 --> 00:12:14,951
Hemos buscado por todas partes.

317
00:12:15,169 --> 00:12:17,301
No hemos dejado ningún sótano de gangas
piedra sin remover.

318
00:12:17,475 --> 00:12:19,956
Tal vez fue un error
diciéndole la verdad.

319
00:12:20,130 --> 00:12:22,219
debería haber
Mantuve mi gran boca cerrada.

320
00:12:22,393 --> 00:12:26,006
Jesse, la honestidad es
Siempre la mejor política.

321
00:12:26,267 --> 00:12:29,226
¿No intentaste asesinarme?
y luego mentiste al respecto

322
00:12:29,400 --> 00:12:30,750
durante 150 años?

323
00:12:31,620 --> 00:12:33,753
¿Dónde más podría estar?

324
00:12:33,927 --> 00:12:35,711
- [timbres del teléfono]
- ¡Ah!

325
00:12:35,885 --> 00:12:37,321
Ah, maldita sea.

326
00:12:37,582 --> 00:12:40,368
Sólo un estúpido mensaje de spam
sobre "Martes de sopa".

327
00:12:40,542 --> 00:12:42,631
- ¿Qué es eso?
- Es esta promoción para

328
00:12:42,805 --> 00:12:44,328
este restaurante
llamado Sopa y sorbo.

329
00:12:44,589 --> 00:12:46,766
Los martes tienen
sopa de almejas sin fondo.

330
00:12:46,940 --> 00:12:48,942
que suena asqueroso
para mi, pero...

331
00:12:49,116 --> 00:12:52,728
Phyllis obtuvo puntos de sopa adicionales al
registrándonos a ambos para recibir alertas.

332
00:12:53,598 --> 00:12:56,036
Jesse, hoy es martes.

333
00:12:56,210 --> 00:12:58,386
Liz, no comemos.

334
00:12:58,560 --> 00:13:02,216
estoy diciendo
Phyllis podría estar allí.

335
00:13:02,390 --> 00:13:03,957
Sí. Eso es genial.

336
00:13:04,131 --> 00:13:06,394
- Ay dios mío. Sí.
- [el motor arranca]

337
00:13:06,568 --> 00:13:08,004
Ay dios mío.

338
00:13:11,834 --> 00:13:13,488
¿Qué estás haciendo? Conducir.

339
00:13:13,662 --> 00:13:16,143
Oh, no. me gusta dejar que el
El retador calienta por un segundo.

340
00:13:16,317 --> 00:13:17,753
Es solo,
en términos de rendimiento,

341
00:13:18,014 --> 00:13:19,581
quieres que el aceite
Cubra completamente los pistones.

342
00:13:19,755 --> 00:13:21,539
-¡Jesse, vete!
- ¡Bueno!

343
00:13:21,801 --> 00:13:23,280
[exhala] Lo siento, cariño.

344
00:13:23,454 --> 00:13:25,065
¡Vamos a buscar a mamá!

345
00:13:25,239 --> 00:13:27,850
Phyllis, ¿por qué estás?
protegiéndolo?

346
00:13:28,024 --> 00:13:29,330
Cuéntanos qué hizo.

347
00:13:29,547 --> 00:13:32,072
digamos que mintió
durante mucho tiempo.

348
00:13:32,246 --> 00:13:33,638
Oh, eso es lo que hacen.

349
00:13:34,030 --> 00:13:36,250
Mi primer marido resultó
ser un adicto al juego.

350
00:13:36,424 --> 00:13:37,991
Me encantaron los ponis.

351
00:13:38,165 --> 00:13:40,863
Mi Arthur tenía una segunda familia.

352
00:13:41,037 --> 00:13:43,953
No siempre lo haces
Tienes que superarme, Ricki.

353
00:13:44,736 --> 00:13:48,305
Ay dios mío. Phyllis, cariño, tengo
Te he estado buscando por todas partes.

354
00:13:48,479 --> 00:13:49,959
Jesse, tengo
nada que decirte.

355
00:13:50,133 --> 00:13:52,527
- ¿Este es el marido?
- ¿A quién le importa lo que hizo?

356
00:13:52,701 --> 00:13:54,050
- Míralo.
- Cariño,

357
00:13:54,311 --> 00:13:55,486
No tengo tiempo para explicar,
pero te necesito

358
00:13:55,660 --> 00:13:57,401
volver
a la casa con nosotros ahora.

359
00:13:57,662 --> 00:13:59,273
Sólo estoy en el número de sopa de almejas
tres. No voy a ninguna parte.

360
00:13:59,447 --> 00:14:01,928
Phyllis, por favor.
Te lo ruego.

361
00:14:02,189 --> 00:14:04,321
- Es urgente.
- Dije que no.

362
00:14:04,495 --> 00:14:05,757
[suspiros]

363
00:14:08,499 --> 00:14:09,849
Yo iré contigo.

364
00:14:10,893 --> 00:14:12,764
Dinos, cuéntanos
¿Qué pasó después de tu temporada?

365
00:14:12,939 --> 00:14:14,375
en la certificación de seguridad de ataúdes?

366
00:14:14,636 --> 00:14:17,726
- N-no quiero aburrirte.
- No, esto es fascinante.

367
00:14:17,900 --> 00:14:22,774
Oh, bueno, después de 70 años,
fui transferido a

368
00:14:23,036 --> 00:14:25,560
el Departamento de
Logística de reubicación de Coven,

369
00:14:25,734 --> 00:14:27,954
que si sabes algo
sobre la reubicación del aquelarre,

370
00:14:28,128 --> 00:14:30,478
- No es un picnic.
- Apuesto.

371
00:14:30,739 --> 00:14:32,045
Entonces, ¿quién era?
en ese departamento,

372
00:14:32,219 --> 00:14:33,785
y como se llaman
e historias de vida?

373
00:14:34,047 --> 00:14:35,962
Me tomaría una eternidad
para explicarte eso.

374
00:14:36,136 --> 00:14:37,398
Oh, eso suena delicioso.

375
00:14:37,572 --> 00:14:39,052
¿Deberíamos abrirnos?
¿Otra bolsa de sangre?

376
00:14:39,226 --> 00:14:40,749
No deberíamos.

377
00:14:40,923 --> 00:14:43,404
tengo muchas citas
hoy. ¿Phyllis ya está lista?

378
00:14:43,578 --> 00:14:47,364
Uh, ya conoces a las mujeres humanas,
Están acicalándose.

379
00:14:47,625 --> 00:14:49,889
Siento que no estás siendo
completamente franco conmigo.

380
00:14:50,063 --> 00:14:52,674
Por supuesto que lo somos.
Nunca le he mentido a nadie.

381
00:14:52,848 --> 00:14:53,675
[la puerta se cierra de golpe]

382
00:14:53,936 --> 00:14:55,590
Harry Potter no es real.

383
00:14:55,764 --> 00:14:57,244
- Oh, mierda.
- MAX: Me mentiste.

384
00:14:57,418 --> 00:14:58,810
Eres un mentiroso mentiroso.

385
00:14:59,202 --> 00:15:00,595
- ¿De qué está hablando?
- CARLOS: No tengo idea.

386
00:15:00,769 --> 00:15:02,075
¿Te he mostrado mi colección?

387
00:15:02,249 --> 00:15:04,251
de <i>Almanaques de agricultores</i>
¿Se remonta a 1792?

388
00:15:04,425 --> 00:15:06,427
¿Por qué me dijiste?
¿Que Harry Potter era real?

389
00:15:06,601 --> 00:15:07,907
porque tu eras
explicaciones vampíricas, ¿vale?

390
00:15:08,081 --> 00:15:10,083
Quizás tengamos este argumento.
otra vez.

391
00:15:10,257 --> 00:15:12,476
Sí, necesitas producir.
el mortal de una vez.

392
00:15:12,650 --> 00:15:14,348
O ya tenemos el argumento.

393
00:15:14,522 --> 00:15:17,525
Emma, ¿cómo pudiste
¿Hacerle eso a Max? Por vergüenza.

394
00:15:17,786 --> 00:15:19,005
Lo siento, Max, pero estabas
actuando como si no lo hiciera

395
00:15:19,179 --> 00:15:20,832
saber algo
sobre ser un vampiro.

396
00:15:21,094 --> 00:15:22,878
Bueno, hice el ridículo
delante de toda la clase.

397
00:15:23,052 --> 00:15:24,706
Quiero decir, sentí
como Neville Longbottom,

398
00:15:24,967 --> 00:15:27,056
- quien supongo que ni siquiera existe.
- Suficiente.

399
00:15:27,317 --> 00:15:29,580
No se que esta pasando
aquí, pero ya terminé de esperar.

400
00:15:29,754 --> 00:15:32,279
- Phyllis bajará enseguida.
- Voy a subir.

401
00:15:32,453 --> 00:15:33,845
- [gemidos]
- No, no, no, no, no, no.

402
00:15:34,107 --> 00:15:35,586
¡Deténgase, por favor!

403
00:15:35,760 --> 00:15:38,024
No puedes simplemente irrumpir
a la habitación de Phyllis.

404
00:15:38,198 --> 00:15:39,590
¿Por qué no?

405
00:15:39,808 --> 00:15:41,331
¿Y si está desnuda?
¿No estás casado?

406
00:15:41,505 --> 00:15:43,725
¿Cómo conoció a su esposa?

407
00:15:47,163 --> 00:15:48,121
Deja de estancarte.
El protocolo me exige

408
00:15:48,295 --> 00:15:49,383
para registrar la habitación del mortal,

409
00:15:49,557 --> 00:15:50,862
que es lo que
voy a hacer ahora.

410
00:15:51,124 --> 00:15:52,212
Espera, espera, espera, espera.
¿No necesitas

411
00:15:52,386 --> 00:15:53,996
algún tipo de orden judicial
o algo?

412
00:15:54,170 --> 00:15:55,737
Bueno, en realidad, no importa.

413
00:15:55,911 --> 00:15:56,825
¿Qué?

414
00:15:57,086 --> 00:15:58,044
Técnicamente, no es una orden judicial.

415
00:15:58,305 --> 00:15:59,219
Es un <i>Edictum de Mortalibus.</i>

416
00:15:59,393 --> 00:16:00,568
Pero no quiero dar explicaciones vampíricas.

417
00:16:00,742 --> 00:16:02,004
Max, te agradezco que me escuches.

418
00:16:02,178 --> 00:16:03,397
Me siento muy vista, muy escuchada.

419
00:16:03,701 --> 00:16:05,051
Pero ahora mismo,
necesitas seguir hablando.

420
00:16:05,399 --> 00:16:06,878
Sí, está bien, bueno,
el <i>Edictum de Mortalibus</i>

421
00:16:07,053 --> 00:16:09,098
es un documento legalmente vinculante
que eres requerido

422
00:16:09,272 --> 00:16:10,839
presentar antes
entrando en el dormitorio del mortal.

423
00:16:11,013 --> 00:16:12,797
Sí. Para que puedas marchar
De vuelta al Consejo

424
00:16:12,972 --> 00:16:16,714
y volver con lo que sea que eso
El caso es que Max acaba de decir.

425
00:16:16,888 --> 00:16:18,760
[suspira profundamente]

426
00:16:19,761 --> 00:16:22,372
El <i>Edictum de Mortalibus.</i>

427
00:16:23,417 --> 00:16:25,332
- Lo tengo aquí.
- Maldita sea.

428
00:16:25,506 --> 00:16:27,247
- En realidad...
- Oh, conozco ese tono.

429
00:16:27,421 --> 00:16:30,119
Según el codigo seis,
postscriptum ocho

430
00:16:30,293 --> 00:16:32,078
del propio Consejo
manual regulatorio,

431
00:16:32,252 --> 00:16:35,603
la autorización de búsqueda debe
ser leído en voz alta antes de la entrada.

432
00:16:35,777 --> 00:16:37,387
[suspira profundamente]

433
00:16:38,736 --> 00:16:40,303
- Mm-hmm.
- Por decreto

434
00:16:40,564 --> 00:16:42,349
del Consejo de Ancianos,
de acuerdo con...

435
00:16:42,523 --> 00:16:46,657
Uhp-bup-bup.
En latín, por favor.

436
00:16:48,616 --> 00:16:50,270
Por supuesto.

437
00:16:51,053 --> 00:16:52,359
¿Podría al menos
solo habla contigo

438
00:16:52,533 --> 00:16:53,534
en privado por un segundo,
¿Phyllis?

439
00:16:53,795 --> 00:16:55,536
Hay algunas cosas que son,

440
00:16:55,710 --> 00:16:56,711
ya sabes, un poco duro
explicar de frente

441
00:16:56,885 --> 00:16:58,060
de estas encantadoras damas.

442
00:16:58,321 --> 00:17:00,193
- Bien.
- Gracias, cariño. Gracias.

443
00:17:00,367 --> 00:17:02,282
pero cualquier cosa
tienes que decirme,

444
00:17:02,456 --> 00:17:04,501
puedes decir
frente al Grupo Sopa.

445
00:17:04,675 --> 00:17:06,590
[se burla]

446
00:17:06,851 --> 00:17:08,766
Está bien, eh...

447
00:17:09,028 --> 00:17:10,812
Ahí vamos entonces, supongo.

448
00:17:11,639 --> 00:17:14,816
filis,
se que estas molesto

449
00:17:14,990 --> 00:17:16,818
sobre el reciente, eh,

450
00:17:17,079 --> 00:17:20,256
revelación que te hice,

451
00:17:20,430 --> 00:17:22,041
pero hay más
que necesitas saber.

452
00:17:22,911 --> 00:17:26,219
La verdad es...
[se aclara la garganta]

453
00:17:26,393 --> 00:17:27,829
No eres mi primera esposa.

454
00:17:28,917 --> 00:17:31,093
De hecho,
Me he casado nueve veces.

455
00:17:31,267 --> 00:17:33,748
Vaya, Larry King por aquí.

456
00:17:33,922 --> 00:17:35,532
¿Entonces soy sólo uno más entre un grupo?

457
00:17:35,706 --> 00:17:37,839
- ¿El modelo más reciente?
- Ni mucho menos.

458
00:17:38,100 --> 00:17:40,189
Nena, eres la única
que alguna vez he sido

459
00:17:40,363 --> 00:17:43,366
completamente honesto con
de mis nueve esposas.

460
00:17:43,540 --> 00:17:45,107
Tal vez no sigamos golpeando
todo el asunto de las nueve, ¿vale?

461
00:17:45,281 --> 00:17:47,849
Lo hemos establecido.
Quizás abrir nuevos caminos.

462
00:17:49,111 --> 00:17:52,027
lo se
Te he mentido por...

463
00:17:52,201 --> 00:17:53,507
mientras tengamos
se conocen,

464
00:17:53,681 --> 00:17:55,248
pero lo que digo es que

465
00:17:55,465 --> 00:17:58,164
eres el unico que tengo
alguna vez le conté mi secreto.

466
00:17:58,338 --> 00:18:00,166
- ¿Gay?
- Cirugía de nariz.

467
00:18:00,340 --> 00:18:01,602
- Oh.
- JESSE: Y, cariño, no me importaba.

468
00:18:01,776 --> 00:18:03,430
si los demás supieran
quien realmente era

469
00:18:03,647 --> 00:18:06,128
porque no sabia que
El verdadero amor fue hasta que te conocí.

470
00:18:06,302 --> 00:18:07,912
Eres el amor de mi vida,

471
00:18:08,087 --> 00:18:10,437
y no puedo perderte, ¿vale?

472
00:18:10,611 --> 00:18:12,700
porque lo sé
que especial eres.

473
00:18:12,874 --> 00:18:17,052
Porque de nuevo,
Me he casado nueve veces.

474
00:18:17,226 --> 00:18:19,707
No sé.
Quizás ahora sea algo dulce.

475
00:18:19,881 --> 00:18:21,839
He oído suficiente
tus disculpas.

476
00:18:22,013 --> 00:18:24,712
Y tengo una cosa
para decirte.

477
00:18:24,886 --> 00:18:26,148
Bueno.

478
00:18:29,064 --> 00:18:31,284
¿Para qué estás haciendo?
el resto de tu vida?

479
00:18:31,458 --> 00:18:34,287
♪ ♪

480
00:18:34,461 --> 00:18:35,375
[Liz suspira]

481
00:18:35,549 --> 00:18:37,768
[risas]

482
00:18:40,945 --> 00:18:42,208
Está bien. Está bien, está bien.

483
00:18:42,469 --> 00:18:43,252
Está bien, está bien, realmente
Tengo que irme a casa ahora.

484
00:18:43,426 --> 00:18:44,253
- Bueno.
- Tenemos que irnos.

485
00:18:44,427 --> 00:18:45,341
Espera, espera, espera, espera.

486
00:18:45,602 --> 00:18:46,386
Aún no hemos repartido la cuenta.

487
00:18:46,560 --> 00:18:47,735
Sra. Té helado y una Pepsi.

488
00:18:47,996 --> 00:18:49,650
No, no, no.
La Pepsi estaba incluida.

489
00:18:49,824 --> 00:18:51,086
Y comiste salmón
en tu ensalada.

490
00:18:51,304 --> 00:18:53,915
Ah, por el amor de Dios.
Depende de mí. ¿Bueno?

491
00:18:54,089 --> 00:18:55,003
- JESÉ: Está bien.
- LIZ: Está bien.

492
00:18:55,177 --> 00:18:56,439
Bueno. Adiós.

493
00:18:56,657 --> 00:19:00,095
<i>Potestas investigando
permiso est.</i>

494
00:19:00,269 --> 00:19:02,532
Bien, hecho.

495
00:19:02,793 --> 00:19:03,925
[Carlos suspira]

496
00:19:04,230 --> 00:19:06,928
- Ah, hola a todos.
- Phyllis, ¡estás aquí!

497
00:19:08,321 --> 00:19:09,757
Tal como dije que eras.

498
00:19:09,931 --> 00:19:11,672
si, lo siento
Hice esperar a todos.

499
00:19:11,846 --> 00:19:14,065
yo estaba deslumbrante
la mochila de mi hijo,

500
00:19:14,240 --> 00:19:15,371
y tengo pegamento caliente en el pelo.

501
00:19:15,545 --> 00:19:17,068
Y luego tuve que saltar
en la ducha.

502
00:19:17,330 --> 00:19:19,245
Y luego mi rizador
Tardó una eternidad en calentarse.

503
00:19:19,419 --> 00:19:20,942
Ya sabes cómo es.

504
00:19:21,116 --> 00:19:22,335
[la puerta se cierra]

505
00:19:22,509 --> 00:19:25,207
- Oh, hola, nena.
- Hola, cariño.

506
00:19:25,381 --> 00:19:29,037
Mwah. Ooh, ¿eso es un poco?
sangre en tu aliento?

507
00:19:29,211 --> 00:19:31,387
Porque si es así,
Estoy bien con eso.

508
00:19:31,561 --> 00:19:34,434
De todos modos, he oído que tienes
algunos papeles para que los firme.

509
00:19:34,608 --> 00:19:35,609
Sí.

510
00:19:35,826 --> 00:19:36,784
Oh, técnicamente, es un pergamino.

511
00:19:36,958 --> 00:19:37,915
- Puedes parar ahora.
- Sí.

512
00:19:38,177 --> 00:19:40,831
<i>Lo siento. Vampiros explicando.</i>

513
00:19:44,095 --> 00:19:45,227
<i>PHYLLIS: Está bien. todavía tengo
algunas preguntas más.</i>

514
00:19:45,488 --> 00:19:46,620
Cuando comes cerebros,

515
00:19:46,794 --> 00:19:48,796
¿Son cerebros vivos?
o cerebros muertos?

516
00:19:48,970 --> 00:19:50,885
Bueno, cariño,
en realidad no hacemos eso.

517
00:19:51,146 --> 00:19:53,714
Sí, creo que podrías serlo
confundiéndonos con zombies.

518
00:19:53,975 --> 00:19:55,716
Bien. Lo siento.

519
00:19:55,890 --> 00:19:57,370
es probablemente
un error muy común.

520
00:19:57,631 --> 00:19:59,720
- Seguro.
- Sólo hacemos el
cosa de beber sangre.

521
00:19:59,894 --> 00:20:01,591
FILIPINAS:
Correcto. Sangre. Lo sabía.

522
00:20:01,765 --> 00:20:03,680
Entonces, ¿dónde exactamente?
¿viene de?

523
00:20:03,854 --> 00:20:05,726
¿Están ustedes fuera?
¿Por la noche asesinando gente?

524
00:20:05,987 --> 00:20:07,902
- Ay, no, no, no, no, no, no, no.
- Ya no.

525
00:20:08,076 --> 00:20:09,469
Bueno, eso es un alivio.

526
00:20:09,730 --> 00:20:11,210
Quiero decir, de vez en cuando
Tienes un día de trampa.

527
00:20:11,384 --> 00:20:13,037
- ¿Qué?
- LIZ: Pero para responder
tu pregunta,

528
00:20:13,212 --> 00:20:16,519
Generalmente compramos nuestra sangre.
de este tipo de Craigslist.

529
00:20:16,693 --> 00:20:19,174
Oh, compré una lámpara
en Craigslist una vez.

530
00:20:19,348 --> 00:20:22,482
- Exactamente. Entonces lo entiendes.
- Sí, todos somos iguales.

531
00:20:22,743 --> 00:20:25,093
Entonces, ¿les gusta ese programa?
<i>Los muertos vivientes</i>

532
00:20:25,267 --> 00:20:26,747
¿O eso es demasiado cercano a casa?

533
00:20:26,921 --> 00:20:28,096
[gemidos]

534
00:20:28,314 --> 00:20:29,489
De nuevo, creo
Esos son zombies, nena.

535
00:20:29,663 --> 00:20:31,795
Bien. Diferente.

536
00:20:32,056 --> 00:20:32,927
Lo estoy entendiendo ahora.

537
00:20:33,101 --> 00:20:34,363
Excelente.

538
00:20:34,581 --> 00:20:35,886
Entonces la luna te hace
convertirse en perros...

539
00:20:36,060 --> 00:20:39,194
¡Hombres lobo!
Esos son hombres lobo, Phyllis.

540
00:20:42,806 --> 00:20:45,592
Subtítulos patrocinados por
CBS

541
00:20:45,853 --> 00:20:49,073
Subtitulado por
Grupo de acceso a medios


